[公告] 痞客邦「應用市集」新 App 上架-iFontCloud Professional[公告] 痞客邦後台發表文章提供插入多張圖片新功能[公告]痞客邦新服務上線 部落客商店聚集就在《痞市集》[公告] 部落格「快捷功能BAR」改版介紹[公告] 痞客邦「快捷功能BAR」6月4日改版通知


Biancha7vie031.jpg

某餐廳老闆配合奧運外國商機,
要製作中英文廣告看板,於是找到廣告公司。

廣告公司:請問牌子上寫些什麼呢?
餐廳老闆:就寫「餐廳」吧,中、英文都要喔!
廣告公司:好的,明天來取吧。

廣告公司員工不會英文,心裡嘀咕:這餐廳的英文怎麼拼呢?
於是在網路上的翻譯網頁輸入"餐廳",
單字翻譯網頁很快就送回翻譯結果。

廣告公司感嘆的說:喲~這英文的詞兒還真他媽的長,
都說了外國佬比中國人蠢啦,
咱們寫兩個字就代表餐廳了,他們居然要用這麼多字母。
要是被罰抄書的同學多慘啊。

第二天
餐廳老闆來取,回家立刻掛上...







010a.jpg
據說是在中國石家庄高速公路服務區的餐廳門口




哈哈~太好笑了!
他不知道翻譯網站掛了~~哈哈哈!

------------------------------------

朋友網路郵寄分享

Posted by loongchih at 痞客邦 PIXNET 留言(30) 引用(0) 人氣()

open trackbacks list Trackbacks (0)

留言列表 (30)

Post Comment
  • andy19910823
  • 哈哈!!

    好笑!!

    翻譯伺服器錯誤!!
  • 真的很扯~哈哈!

    loongchih replied in 2008/12/26 00:40

  • callmemay32
  • hahaha ,,

    新年要到了 快樂喔
  • May也祝您全家Merry Xmas and Happy New Year!!

    loongchih replied in 2008/12/25 23:58

  • cch
  • 太好笑、太好笑了!XD
  • 要笑小聲一點喔!哈哈哈~~

    loongchih replied in 2008/12/26 15:57

  • Jayko
  • .......我無言了XDDDD
  • 我也是很無言~~~只有大笑囉!哈哈~~

    loongchih replied in 2008/12/26 15:58

  • callmemay32
  • 想必這參餐廳也達到廣告笑果 效果
  • 反正大家也看不懂~~呵呵!

    loongchih replied in 2008/12/26 15:59

  • ohlala
  • XDD搞不好是賣NG餐的^3^
  • 他們這家做招牌的,會不會包了整個服務區啊?結果大家英文名字都一樣...哈哈!

    loongchih replied in 2008/12/26 16:01

  • 三輪車
  • 哈哈哈~~~
    這真的太好笑了
  • 別笑的太誇張喔~~呵呵!

    loongchih replied in 2008/12/26 16:01

  • Amanda326
  • 不會吧,這也太爆笑了哈哈
  • 如果不是有圖有真相,說真的我也很難相信捏~哈哈!

    loongchih replied in 2008/12/26 16:02

  • luluisivy
  • 哈哈哈...好好笑哦:D
  • 別笑的太誇張喔~呵呵!

    loongchih replied in 2008/12/26 16:02

  • 芯璇
  • 哇哈哈哈~我們又相見啦
    老朋友!

    超開心的~

    ※你家部落格怎跑的比較曼><?
  • 芯璇!!真的好久不見呢捏~前一陣子妳就這樣不見了!害我生活忽然頓失重心~還好妳終於又出現了!隔了那麼久的時間,搞不好妳弟都退伍了呢!呵呵~~網頁開啟我自己試是沒啥問題啦,有時也是有網友反應說開網頁比較慢,可能是惻欄裝太多東西了吧~~哈哈!

    loongchih replied in 2008/12/26 16:12

  • 芯璇
  • 超好笑的啦!
    更扯的事他居然還把招牌掛上了喔

    我快笑死了
  • 我也是覺得很扯!!呵呵~

    loongchih replied in 2008/12/26 16:10

  • Chin
  • 其實...這樣也滿酷的說~ XD
  • 那家做招牌的,會不會很丟臉啊~~哈哈!

    loongchih replied in 2008/12/26 16:11

  • ALLkinds
  • XDDDDDDD~~
    嗯,還蠻可憐地啦~~
    可是,現在餐廳已經出名了耶~~!
  • 也對~算是逆向思考囉~呵呵!

    loongchih replied in 2008/12/27 01:19

  • 小豆乾
  • 傻眼~~~@@

    不過這也很有特色~~
  • 令人印象深刻的特色吧~~呵呵!

    loongchih replied in 2008/12/27 01:21

  • shinebluebeach
  • 這太超過了啦~~~~~~>"<
  • 是很超過!這怎麼對得起英文老師呢~~呵呵!

    loongchih replied in 2008/12/27 01:22

  • 阿利利
  • 我笑了!
  • 我也笑了...科科!

    loongchih replied in 2008/12/27 10:55

  • 小咪
  • 哈哈~~天啊!!
    老闆一定抓狂的!!
    搞不好很多外國人好奇去看看
    因此反而生意很好喔~~
  • 應該會變笑柄吧~~哈哈!

    loongchih replied in 2008/12/28 01:46

  • norlee
  • 好啊,這個猛。
    太爆笑了。
  • 真是很扯的啦~~

    loongchih replied in 2008/12/28 01:46

  • 沙子
  • 真的有好笑

    沒想到真的有這樣的事發生,太好笑了XDDDD
  • 沒錯!天下之大~無奇不有!!哈哈~~

    loongchih replied in 2008/12/28 13:28

  • wwong0103
  • 看過不少搞笑的,
    但這個真的讓我傻眼耶!
    太誇張了吧!
  • 這個也算蠻經典的啦~~哈哈!

    loongchih replied in 2008/12/28 17:24

  • diablojyi
  • 哇哈哈 ~

    這個真的很好笑耶 ~

    雖然不懂英文 至少還會用電腦 ...
  • 只是沒想到被電腦漏氣~哈哈!

    loongchih replied in 2008/12/29 11:32

  • Belito
  • 哈哈~~真的很好笑~~~!!
  • 很好笑吧~哈哈!

    loongchih replied in 2008/12/29 17:50

  • lightwang
  • 如果是賣電腦的那就糗大了~~
  • 很不專業吧~~~哈哈!

    loongchih replied in 2008/12/31 17:53

  • copain
  • 哈哈 真是傻眼

    另,謝謝你的vip資訊~
    我有趕到最後一天 嘻嘻
  • 哈哈~我只是借花獻佛而已啦~新年快樂!!

    loongchih replied in 2009/01/05 10:33

  • ruowen
  • 哈哈哈...真好笑, 我沒有跟老公(加拿大人)說故事,只是給他看照片,他就大概猜出故事是什麼了.
  • 老外都很幽默~^^

    loongchih replied in 2009/01/08 19:26

  • 李培民
  • 餐廳的英文拼字

    restaurant
  • ^^

    loongchih replied in 2010/01/19 20:17

  • ericgong
  • 這未免也太天兵了吧!
    超好笑的啦~
  • 哈哈哈 是啊!

    loongchih replied in 2010/11/26 21:47

  • 青眼白龍
  • .....==.......................XDDDDDDDDDD
  • :-p

    loongchih replied in 2011/06/23 22:23

  •  ☺ 食餓不赦 ☺
  • 半夜睡不著翻一下啊~ 越看越興奮XDDD
  • 沒事 早點睡美容覺啦XD

    loongchih replied in 2012/08/16 09:56

本文章限登入者留言,請您選擇上方任一服務帳號登入。